碑文 (bēi wén) — iscrizione su una stele di pietra (commemorativ…

Definizione

碑文 è il testo inciso o scritto su una 碑 (stele di pietra) — usato per iscrizioni commemorative, epitaffi e documenti storici incisi nella pietra.

sostantivo

iscrizione su una stele di pietra (commemorativa o storica)

碑文。
Zhè kuài shí bēi shàng de bēi wén yǐ jīng mó hu bù qīng le.
L'iscrizione su questa stele di pietra è diventata illeggibile.
碑文。
Kǎo gǔ xué jiā zǐ xì yán jiū le mù zhōng de bēi wén.
Gli archeologi hanno studiato attentamente l'iscrizione nella tomba.
碑文。
Zhè zuò sì miào lǐ bǎo cún zhe xǔ duō táng dài de bēi wén.
Questo tempio conserva molte iscrizioni su stele di pietra della dinastia Tang.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

碑bēitavola di pietra

文wénscrittura

碑 indica una tavola di pietra e 文 indica la scrittura; insieme designano il testo inciso su una tavola di pietra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

石卑碑

Parte di significato形符xíngfú

石石shípietra

Parte di suono声符shēngfú

卑

Stesso suono oggi

碑 mostra 石 (pietra) accanto a 卑, con 卑 che ne fornisce il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.