碧玉 (bì yù) — diaspro

Definizione

sostantivo
diaspro
Classificatore · 块

Esempi

  • 碧玉。
    Zhè kuài bì yù yán sè hěn lǜ.
    Questo pezzo di diaspro è di colore molto verde.
  • 碧玉。
    Tā dài le yì tiáo bì yù xiàng liàn.
    Indossava una collana di diaspro.
  • 碧玉？
    Nǐ jiàn guò bì yù zuò de yìn zhāng ma?
    Hai mai visto un sigillo fatto di diaspro?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

碧bìgiada verde
玉yùgiada

“碧” = giada verde + “玉” = giada; insieme indicano la giada verde o il diaspro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
王Scritto per intero come玉yùgiada
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái碧bì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碧 unisce 王 (giada, scritto completamente come 玉) e 石 (pietra), con 白 che ne fornisce il suono.

Apri 碧 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

玉 fu disegnato come un pezzo di giada rituale o come pezzi di giada infilati insieme, e si distingue da 王 aggiungendovi un punto.

Apri 玉 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.