碧绿 (bì lǜ) — verde scuro, verde smeraldo

Definizione

Parola scritta letteraria per 'verde scuro/smeraldo', usata per paesaggi, acqua e fogliame. Più formale di 翠绿, che tende verso un verde-blu più brillante simile alla giada.

aggettivo
verde scuroverde smeraldo

Esempi

  • ，碧绿。
    Chūn tiān dào le, bì lǜ de hú shuǐ ràng rén xīn kuàng shén yí.
    La primavera è arrivata, e l'acqua del lago verde smeraldo fa sentire le persone rilassate e gioiose.
  • 碧绿。
    bì lǜ De shù yè zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Le foglie verde scuro brillano alla luce del sole.
  • 碧绿。
    Tā dài le yì tiáo bì lǜ de sī jīn.
    Indossava una sciarpa di seta verde scuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

碧bìgiada
绿lǜverde

碧 (giada) + 绿 (verde) significa verde come la giada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
王Scritto per intero come玉yùgiada
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái碧bì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碧 unisce 王 (giada, scritto completamente come 玉) e 石 (pietra), con 白 che ne fornisce il suono.

Apri 碧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綠; 绿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 綠 usa 糸 per indicare la seta e 彔 per la pronuncia; la forma semplificata 绿 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 绿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.