TongTong
Accedi

碰壁 (pèng bì) — essere respinto; incontrare difficoltà; finire in un vicolo cieco (figurato)

Definizione

碰壁 (pèng bì) letteralmente significa 'sbattere contro un muro' — in senso figurato, incontrare un vicolo cieco o una forte resistenza, senza possibilità di progresso. Comune in contesti narrativi che descrivono tentativi falliti.

verbo
essere respintoincontrare difficoltàfinire in un vicolo cieco (figurato)

Esempi

  • 碰壁，。
    Zài lǎo bǎn nà r pèng bì zhī hòu, tā jué dìng huàn gè fāng fǎ.
    Dopo essere stato respinto dal capo, ha deciso di cambiare approccio.
  • ，。
    Tā qù zhǎo jīng lǐ bāng máng, jié guǒ yòu pèng le yí cì bì.
    È andato dal manager per chiedere aiuto, ma ha sbattuto di nuovo contro un muro.
  • ，。
    Wǒ yǐ qián pèng guò bì, suǒ yǐ zhī dào gāi zěn me zuò.
    Ho già sbattuto contro dei muri, quindi so cosa fare.
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.