碰面 (pèng miàn) — incontrarsi; imbattersi l'uno nell'altro

Definizione

Verbo separabile (离合词): 碰 e 面 si separano per aspetto/misura, come in 碰过一次面. Significa incontrarsi con qualcuno, di solito per accordo o per caso.

verbo

incontrarsiimbattersi l'uno nell'altro

碰面。
Wǒ men míng tiān zài kā fēi tīng pèng miàn ba.
Incontriamoci al bar domani.
。
Wǒ gēn tā zhī pèng guò yí cì miàn.
L'ho incontrato solo una volta.
碰面。
Zuó tiān wǒ zài jiē shàng ǒu rán gēn tā pèng miàn le.
Ieri per caso l'ho incontrata per strada.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

碰pèngscontrarsi

碰 indica l'incontro o lo scontro, mentre 面 si riferisce al volto che si incontra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

石並碰

Parte di significato形符xíngfú

石石shípietra

Parte di suono声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碰 è formato da 石 (pietra) e da 並 (bìng); 石 indica il significato, mentre 並 indica il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Compare in