碾压 (niǎn yā) — passare sopra e schiacciare (con un rullo o una ruota); sopraffare, dominare decisamente (in competizione)

Definizione

Letteralmente 'passare sopra e schiacciare' (con un rullo pesante); per estensione usato come metafora vivida per dominare decisamente un avversario in competizione — più forte e più grafico di 打败.

verbo
passare sopra e schiacciare (con un rullo o una ruota)sopraffaredominare decisamente (in competizione)

Esempi

  • 碾压。
    Zhè tái yā lù jī zhèng zài niǎn yā lù miàn.
    Questo rullo compressore sta appiattendo la superficie stradale.
  • ，碾压。
    Zài jué sài zhōng, tā men yǐ jué duì yōu shì niǎn yā le duì shǒu.
    In finale, hanno schiacciato i loro avversari con un vantaggio assoluto.
  • 碾压。
    Xīn jì shù de niǎn yā shì fā zhǎn ràng lǎo qǐ yè nán yǐ zhāo jià.
    Lo sviluppo travolgente delle nuove tecnologie ha reso difficile per le vecchie aziende far fronte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

碾niǎnrotolare/schiacciare
压yāpremere

碾 indica l'azione di rotolare e 压 aggiunge l'azione di premere: insieme significano schiacciare con il rotolamento.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 碾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.