磁碟 (cí dié) — disco (computer); floppy disk

Definizione

Termine tradizionale/più vecchio per 'disco' del computer o floppy disk. Nell'uso moderno nella Cina continentale è stato in gran parte sostituito da 磁盘 per qualsiasi disco e da 软盘/U盘 per tipi specifici.

sostantivo
disco (computer)floppy disk
Classificatore · 张

Esempi

  • 磁碟，。
    Zhè zhāng cí dié yǐ jīng huài le, xū yào huàn yì zhāng xīn de.
    Questo disco è già rotto e deve essere sostituito con uno nuovo.
  • 磁碟。
    Yǐ qián de diàn nǎo dōu yòng cí dié bǎo cún zī liào.
    I vecchi computer usavano tutti dischi per memorizzare i dati.
  • 磁碟。
    Tā bǎ zhòng yào wén jiàn fù zhì dào cí dié lǐ.
    Ha copiato i file importanti sul disco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

磁címagnetico
碟diédisco

磁 indica l'archiviazione magnetica e 碟 un disco piatto: insieme formano il disco del computer.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia; pietra
Parte di suono声符shēngfú
兹
兹zī磁cí
Stesso suono oggi

磁 è costruito con 石, che vuol dire roccia o pietra, e con 兹, che ne fornisce il suono.

Apri 磁 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 碟 →
Compare in
Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.