磨 (mó) — macinare; strofinare; lucidare; affilare; consumare; esaurire (tempo, energia); trascorrere (il tempo) oziosamente; importunare; assillare; insistere con qualcuno

Definizione

磨 (mó) è un verbo versatile: fisicamente macinare/lucidare una superficie, figurativamente consumare tempo o energia, o importunare qualcuno. I composti 消磨 / 打磨 lo restringono a significati specifici (logorare vs. lucidare).

verbo
macinarestrofinarelucidareaffilareconsumareesaurire (tempo, energia)trascorrere (il tempo) oziosamenteimportunareassillareinsistere con qualcuno
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài yuàn zi lǐ mó dāo.
    Ogni mattina affila il coltello nel cortile.
  • 磨，。
    Bié zài zhè lǐ mó shí jiān le, kuài qù zuò zuò yè.
    Smettila di perdere tempo qui — vai a fare i compiti.
  • 磨。
    Zhè hái zi yì zhí mó zhe mā ma yào mǎi wán jù.
    Il bambino continuava a importunare la madre per comprare un giocattolo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磨 combina 石, che indica la roccia, con 靡 per il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-95000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.