示弱 (shì ruò) — mostrare debolezza, apparire debole (spesso in competizione o confronto)

Definizione

Frase verbale fissa che significa mostrare debolezza — spesso deliberatamente, per ingannare gli avversari o evitare confronti. A differenza di 示好, l'attenzione è sul fingere incapacità piuttosto che segnalare cordialità.

verbo
mostrare debolezzaapparire debole (spesso in competizione o confronto)

Esempi

  • 示弱。
    Bǐ sài zhōng jué duì bù néng xiàng duì shǒu shì ruò.
    Durante la competizione, non puoi assolutamente mostrare debolezza al tuo avversario.
  • 。
    Tā cóng lái méi zài lǐng dǎo miàn qián shì guò yí cì ruò.
    Non ha mai mostrato debolezza davanti ai suoi capi.
  • 示弱，。
    Duì fāng gù yì shì ruò, yǐn yòu wǒ men mào rán jìn gōng.
    L'altra parte ha deliberatamente finto di essere debole, attirandoci ad attaccare avventatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

示shìmostrare
弱ruòdebolezza

示 significa mostrare e 弱 significa debolezza; l'azione consiste nel mostrare la propria debolezza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.

Apri 示 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →
Compare in
Conflitto e accordoPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.