礼拜 (lǐ bài) — servizio religioso (specialmente culto cristiano); (colloquiale) settimana; domenica (come giorno della settimana)

Definizione

礼拜 ha due significati non correlati: il formale 'servizio religioso / culto' (per lo più cristiano), e il colloquiale quotidiano 'settimana' o 'domenica' (come in 下个礼拜 'la prossima settimana'). Il significato temporale è cinese parlato — usa 星期 in contesti formali.

sostantivo
servizio religioso (specialmente culto cristiano)(colloquiale) settimanadomenica (come giorno della settimana)
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Tā men měi gè xīng qī tiān dōu qù jiào táng zuò lǐ bài.
    Vanno in chiesa ogni domenica per partecipare a un servizio religioso.
  • 礼拜。
    Xià gè lǐ bài wǒ dǎ suàn qù běi jīng chū chāi.
    Ho intenzione di andare a Pechino per un viaggio d'affari la prossima settimana.
  • 礼拜，。
    Jīn tiān shì lǐ bài, nǐ bú yòng shàng bān.
    Oggi è domenica; non devi andare al lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

礼lǐrituale
拜bàivenerazione

礼 significa rituale e 拜 vuol dire inchinarsi in segno di venerazione; insieme si riferiscono al servizio religioso e, per estensione, al giorno della settimana.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

拜 combina 扌 (mano, scritto per esteso come 手) con 𠦪 (erbe), raffigurando una mano che regge delle erbe come offerta.

Apri 拜 →
Compare in
Giorni e settimaneReligione e credenze3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.