礼数 (lǐ shǔ) — galateo sociale, cortesie formali, buone maniere (nel contesto culturale cinese)

Definizione

Si riferisce alle regole del corretto comportamento sociale — visitare gli anziani, ospitare gli ospiti, mostrare rispetto — più sulla cortesia ritualizzata che sulla gentilezza quotidiana (礼貌).

sostantivo
galateo socialecortesie formalibuone maniere (nel contesto culturale cinese)

Esempi

  • ，礼数。
    Tā zuò shì hěn zhōu dào, lǐ shǔ shàng cóng bù mǎ hu.
    È molto meticoloso nel suo lavoro e non trascura mai le cortesie sociali.
  • ，礼数。
    Dì yī cì qù zhǎng bèi jiā zuò kè, yí dìng yào dǒng lǐ shǔ.
    Quando visiti la casa di un anziano per la prima volta, devi capire il galateo appropriato.
  • ，礼数，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn lǐ shǔ fēi cháng zhōu dào, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Sebbene sia giovane, le sue maniere sono molto accurate, e tutti la amano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

礼lǐcortesia
数shùproprietà

礼 e 数 entrambi si riferiscono al comportamento cerimoniale appropriato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →
Compare in
Cultura e usanze cinesi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.