礼金 (lǐ jīn) — regalo in denaro (dato a matrimoni, funerali o altri eventi della vita)

Definizione

Regalo in denaro dato a matrimoni, funerali o altri eventi, di solito consegnato in una busta rossa. Non un 'regalo' generico (礼物) — 礼金 è specificamente denaro.

sostantivo
regalo in denaro (dato a matrimoni, funerali o altri eventi della vita)

Esempi

  • ，礼金。
    Cān jiā hūn lǐ de shí hou, wǒ zhǔn bèi le yì qiān yuán lǐ jīn.
    Partecipando al matrimonio, ho preparato un regalo in denaro di mille yuan.
  • 礼金，。
    Tā men bù shōu lǐ jīn, zhǐ yào zhù fú jiù hǎo.
    Non accettano regali in denaro; vogliono solo auguri.
  • ，礼金。
    Zài zhōng guó, gěi lǐ jīn shí yào yòng hóng bāo zhuāng zhe.
    In Cina, quando si dà un regalo in denaro, bisogna metterlo in una busta rossa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

礼lǐregalo
金jīndenaro

礼 (regalo/rito) e 金 (denaro) si combinano per indicare denaro dato come regalo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.