祈福 (qí fú) — pregare per benedizioni

Definizione

Verbo formale/letterario per pregare una divinità per benedizioni o sicurezza, tipicamente eseguito nei templi. Più forte e rituale del quotidiano 祈祷 (qídǎo), che è una preghiera personale più generale.

verbo
pregare per benedizioni

Esempi

  • ，祈福。
    Měi nián chūn jié, hěn duō zhōng guó rén dōu huì qù sì miào qí fú.
    Ogni Capodanno cinese, molti cinesi vanno ai templi per pregare per benedizioni.
  • ，。
    Tā zhàn zài shén xiàng qián, mò mò qí le yí gè fú.
    Si è fermato davanti all'idolo e ha pregato silenziosamente per una benedizione.
  • 祈福。
    Wǒ men wèi jiā rén de píng ān qí fú.
    Preghiamo per la sicurezza della nostra famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

祈qípregare
福fúbenedizioni

祈 (pregare) e 福 (benedizioni) si combinano per significare pregare per le benedizioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 祈, a sinistra c'è 示, un altare; a destra c'è 斤 che ne indica il suono.

Apri 祈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Apri 福 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.