祖业 (zǔ yè) — proprietà o attività ancestrale; meriti degli antenati

Definizione

祖业 si riferisce alla proprietà, all'attività o ai risultati tramandati dagli antenati — tipicamente qualcosa che la famiglia deve proteggere o portare avanti. Sottolinea l'eredità attraverso le generazioni, non solo 'cose vecchie'.

sostantivo
proprietà o attività ancestralemeriti degli antenati

Esempi

  • 祖业，。
    Tā jì chéng le jiā lǐ de zǔ yè, què hěn kuài bài guāng le.
    Ha ereditato la proprietà ancestrale di famiglia, ma l'ha sperperata rapidamente.
  • 祖业。
    Zhè fèn zǔ yè shì zǔ bèi jǐ dài rén xīn kǔ jī lěi xià lái de.
    Questa eredità ancestrale è stata costruita attraverso generazioni di duro lavoro.
  • 祖业，。
    Tā men wèi le bǎo hù zǔ yè, bù xī dǎ guān si.
    Non hanno esitato ad andare in tribunale per proteggere la proprietà ancestrale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

祖zǔantenato
业yèproprietà/attività commerciale

祖 significa antenato e 业 vuol dire proprietà o attività commerciale; quindi il termine indica la proprietà ereditata dagli antenati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

祖 si forma aggiungendo 示 a 且, e 且 ne indica il suono.

Apri 祖 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.