祖传 (zǔ chuán) — essere tramandato dagli antenati; essere trasmesso attraverso le generazioni

Definizione

祖传 (zǔ chuán) significa tramandato all'interno della propria linea familiare, usato come attributo prima di un sostantivo (祖传手艺, 祖传秘方). A differenza di 遗传 (tratti biologici) o 传承 (patrimonio culturale in senso ampio), enfatizza la proprietà familiare attraverso le generazioni.

verbo
essere tramandato dagli antenatiessere trasmesso attraverso le generazioni

Esempi

  • 祖传。
    Zhè mén zǔ chuán shǒu yì yǐ jīng zhuàn le wǔ dài le.
    Questo mestiere ancestrale è stato tramandato per cinque generazioni.
  • 祖传。
    Wǒ men jiā zǔ chuán de mì fāng cóng bú wài chuán.
    La ricetta segreta della nostra famiglia tramandata dagli antenati non viene mai condivisa all'esterno.
  • 祖传，。
    Zhè jiàn yù qì zǔ chuán le sān bǎi nián, fēi cháng zhēn guì.
    Questo manufatto di giada è stato tramandato per trecento anni ed è molto prezioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

祖zǔantenati
传chuántramandare

祖 si riferisce agli antenati e 传 indica il tramandare; quindi 祖传 descrive ciò che viene trasmesso di generazione in generazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

祖 si forma aggiungendo 示 a 且, e 且 ne indica il suono.

Apri 祖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.