神坛 (shén tán) — (sostantivo) altare sacro (letterale); (figurato) piedistallo, posizione di venerazione o infallibilità

Definizione

Lett. 'altare degli dei' (altare sacro). In senso figurato, un 'piedistallo' — la posizione di qualcuno trattato come perfetto o adorato, spesso usato quando cade da esso.

sostantivo
altare sacro (letterale)(figurato) piedistallo, posizione di venerazione o infallibilità
Classificatore · 座

Esempi

  • 神坛。
    Zhè wèi míng xīng bèi fěn sī tuī shàng le shén tán.
    Questa celebrità è stata messa su un piedistallo dai fan.
  • 神坛，。
    Tā zǒu xià shén tán, guò qǐ le pǔ tōng rén de shēng huó.
    È sceso dall'altare e ha iniziato a vivere una vita ordinaria.
  • 神坛。
    Bú yào bǎ rèn hé rén fàng zài shén tán shàng.
    Non mettere nessuno su un piedistallo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shéndio
坛tánaltare

神 (dio) + 坛 (altare) indica un luogo destinato al culto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壇; 坛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
亶
亶dǎn壇tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壇 accoppia 土 (terra) con 亶 come componente fonetico; la forma semplificata 坛 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坛 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.