神志 (shén zhì) — coscienza; stato d'animo

Definizione

Si riferisce specificamente alla coscienza o lucidità mentale di una persona, specialmente in contesti medici (es. dopo un infortunio o una malattia). Distinto da 精神 (jīngshén), che significa 'spirito, energia o stato mentale' nell'uso quotidiano.

sostantivo
coscienzastato d'animo
Facili da confondere

Esempi

  • 神志，。
    Tā shòu shāng hòu shén zhì bù qīng, bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Dopo essere stato ferito, era privo di sensi e fu portato in ospedale.
  • ，神志。
    Jīng guò qiǎng jiù, bìng rén zhōng yú huī fù le shén zhì.
    Dopo le cure d'emergenza, il paziente ha finalmente ripreso conoscenza.
  • ，神志。
    Tā lián xù gōng zuò le sān tiān, shén zhì yǐ jīng yǒu xiē huǎng hū le.
    Aveva lavorato per tre giorni consecutivi ed era già in uno stato di stordimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

神shénspirito
志zhìmente

神 “spirito” e 志 “mente” entrambi si riferiscono allo stato mentale: insieme indicano la coscienza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →
Compare in
Salute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.