神情 (shén qíng) — espressione facciale; sguardo

Definizione

Parola scritta/letteraria per 'sguardo' o 'espressione' sul volto di qualcuno. Rispetto a 表情, 神情 è più letterario e sottolinea l'umore o lo spirito generale trasmesso, meno il movimento facciale specifico.

sostantivo
espressione faccialesguardo

Esempi

  • 神情。
    Tā liǎn shàng de shén qíng hěn yán sù.
    L'espressione sul suo viso era molto seria.
  • 神情。
    Tā de shén qíng zhōng chōng mǎn le xǐ yuè.
    La sua espressione era piena di gioia.
  • 神情。
    Cóng tā de shén qíng kě yǐ kàn chū tā hěn jǐn zhāng.
    Dalla sua espressione si capisce che è molto nervoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

神shénspirito
情qíngsentimento

神 e 情 si combinano per indicare i sentimenti che si vedono sul viso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.