神投手 (shén tóu shǒu) — tiratore scelto; grande tiratore (specialmente nel basket)

Definizione

Un 神投手 è un giocatore con un tiro eccezionalmente preciso — un 'tiratore scelto' in una squadra, il più delle volte nel basket. Il carattere 神 enfatizza una precisione eccezionale, quasi sovrumana, più enfatica di un semplice buon tiratore.

sostantivo
tiratore sceltogrande tiratore (specialmente nel basket)
Classificatore · 个

Esempi

  • 神投手。
    Tā shì wǒ men duì de shén tóu shǒu.
    È il tiratore scelto della nostra squadra.
  • 神投手。
    Zhè wèi shén tóu shǒu zài bǐ sài zhōng tóu jìn le shí gè sān fēn qiú.
    Questo tiratore scelto ha realizzato dieci triple durante la partita.
  • 神投手。
    Tā shì yì míng zhí yè lán qiú shén tóu shǒu.
    È un tiratore scelto professionista di basket.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shéndivino
投手lanciatore
投tóulanciare手shǒupersona
偏正Modificatore + testa

神 significa divino o eccellente; 投 vuol dire lanciare e 手 indica una persona: quindi un ottimo lanciatore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.