神曲 (Shén qǔ) — (medicina tradizionale cinese) lievito medicato, una preparazione fermentata a base di erbe usata per problemi digestivi

Definizione

Una medicina tradizionale cinese: preparazione fermentata a base di erbe (lievito medicato) prescritta per indigestione e problemi digestivi. Il pinyin è Shén qǔ (due sillabe con quarto tono), non shénqǔ il famoso poema di Dante.

sostantivo
(medicina tradizionale cinese) lievito medicato, una preparazione fermentata a base di erbe usata per problemi digestivi

Esempi

  • 神曲，。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le Shén qǔ, ràng wǒ fàn hòu chī.
    Il medico mi ha prescritto del lievito medicato e mi ha detto di prenderlo dopo i pasti.
  • 神曲。
    Shén qǔ Duì xiāo huà bù liáng hěn yǒu bāng zhù.
    Il lievito medicato è molto utile per l'indigestione.
  • 神曲。
    Nǐ qù zhōng yào diàn mǎi yì xiē Shén qǔ ba.
    Vai a comprare un po' di lievito medicato in farmacia di medicina cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shénspirito
曲qǔlievito

神 (spirito) + 曲 (lievito fermentato) indica un lievito medicinale tradizionale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

Apri 曲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.