神权 (shén quán) — (sostantivo) autorità religiosa, il potere delle istituzioni o dei leader religiosi; (sostantivo) teocrazia, un sistema di governo guidato da figure religiose; (sostantivo) governo per diritto divino, la dottrina secondo cui l'autorità sovrana proviene da Dio

Definizione

L'autorità esercitata da istituzioni o figure religiose, incluso il sistema politico (teocrazia) in cui governano direttamente. Si sovrappone al vocabolario del governo e a quello religioso in cinese.

sostantivo
autorità religiosa, il potere delle istituzioni o dei leader religiositeocrazia, un sistema di governo guidato da figure religiosegoverno per diritto divino, la dottrina secondo cui l'autorità sovrana proviene da Dio
Facili da confondere

Esempi

  • ，神权。
    Zhōng shì jì de ōu zhōu, shén quán wǎng wǎng gāo yú shì sú jūn zhǔ de quán lì.
    Nell'Europa medievale, l'autorità religiosa spesso superava il potere dei monarchi secolari.
  • 神权，。
    Yì xiē guó jiā réng rán cǎi yòng shén quán zhì dù, yóu zōng jiào lǐng xiù zhǎng wò zuì gāo quán lì.
    Alcuni paesi adottano ancora un sistema teocratico, con leader religiosi che detengono il potere supremo.
  • 神权，。
    Gǔ dài jūn zhǔ cháng xuān chēng zì jǐ de tǒng zhì lái zì shén quán, yǐ cǐ gǒng gù hé fǎ xìng.
    I monarchi antichi spesso affermavano che il loro governo proveniva dal diritto divino, consolidando così la loro legittimità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shéndivino
权quánpotere

神 (divino) e 权 (potere) si combinano per indicare l'autorità legata agli dei.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.