神枪手 (shén qiāng shǒu) — tiratore scelto, cecchino

Definizione

sostantivo
tiratore sceltocecchino
Classificatore · 个

Esempi

  • 神枪手，。
    Tā shì yì míng yōu xiù de shén qiāng shǒu, měi cì bǐ sài dōu néng ná dì yī.
    È un eccellente tiratore scelto che vince sempre il primo posto nelle competizioni.
  • 神枪手。
    Bù duì lǐ xū yào gèng duō de shén qiāng shǒu lái zhí xíng tè shū rèn wu.
    L'esercito ha bisogno di più tiratori scelti per svolgere missioni speciali.
  • 神枪手。
    Zhè wèi shén qiāng shǒu zài bǎi mǐ wài yì qiāng mìng zhòng le mù biāo.
    Questo tiratore ha colpito il bersaglio con un colpo da cento metri di distanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shénmiracoloso
枪手tiratore
枪qiāngfucile手shǒupersona
偏正Modificatore + testa

神 significa miracoloso e 枪手 si riferisce a un tiratore, quindi 神枪手 è un tiratore miracoloso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.