神甫 (shén fǔ) — sacerdote (clero cattolico o cristiano)

Definizione

Nome alternativo per un prete cattolico (神父). 神甫 è più formale/letterario; 神父 è il termine quotidiano più comune.

sostantivo

sacerdote (clero cattolico o cristiano)

Classificatore · 位

神甫。
Zhè wèi shén fǔ shì yí wèi shàn liáng de rén.
Questo prete è una persona gentile.
神甫。
Tā zài jiào táng lǐ dāng shén fǔ.
Lavora come prete in chiesa.
神甫。
Xīn lái de shén fǔ fēi cháng nián qīng.
Il nuovo prete è molto giovane.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神 e 甫 si combinano per indicare un prete, con 甫 che ha il senso di 'padre'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

示示shìdio; divinità

Parte di suono声符shēngfú

申

Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 甫 mostrava 屮 (vegetazione) in 田 (campo), ovvero un giardino; le sue parti si sono poi modificate e fuse nella forma moderna.

Compare in