神采奕奕 (shén cǎi yì yì) — radioso di salute ed energia; raggiante e di buon umore
Definition
Un chengyu formale che descrive qualcuno che appare visibilmente energico e raggiante — espressione facciale, postura, tutto. Si abbina naturalmente con 精神焕发 come quasi sinonimo: 精神焕发 si concentra sul sentirsi rinfrescati dentro, 神采奕奕 sull'apparire radioso fuori.
idiom
radioso di salute ed energiaraggiante e di buon umore
Examples
- ，神采奕奕。Tā jīn tiān chuān zhuó xīn xī zhuāng, kàn qǐ lái shén cǎi yì yì.Oggi indossa un abito nuovo e sembra raggiante di energia.
- ，，神采奕奕。Lǎo jiào shòu zǒu shàng jiǎng tái shí, jīng shen huàn fā, shén cǎi yì yì.Quando il vecchio professore è salito sul podio, era rinfrescato e raggiante.
- ，神采奕奕。Hái zi men tīng dào yào qù yóu lè yuán, gè gè shén cǎi yì yì.Quando i bambini hanno sentito che sarebbero andati al parco divertimenti, ognuno era raggiante di allegria.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.