神鹰 (shén yīng) — condor; (figurato, patriottico) l'aeronautica militare (come simbolo di forza nazionale)

Definizione

Letteralmente 'aquila divina', usato per il condor (l'uccello andino) e, in scritti patriottici, come metafora per l'aeronautica. Il senso figurato appare principalmente in contesti ufficiali o letterari.

sostantivo
condor(figurato, patriottico) l'aeronautica militare (come simbolo di forza nazionale)
Classificatore · 只

Esempi

  • 神鹰。
    Zài nán měi zhōu de gāo shān shàng kě yǐ kàn dào shén yīng.
    Si possono vedere condor sulle alte montagne del Sud America.
  • 神鹰。
    Wǒ men de shén yīng bǎo wèi zhe zǔ guó de lán tiān.
    La nostra aeronautica protegge i cieli azzurri della patria.
  • 神鹰。
    Rén mín kōng jūn bèi yù wéi lán tiān shén yīng.
    L'Aeronautica Popolare è acclamata come l'aquila divina del cielo azzurro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shéndivino
鹰yīngaquila

神 indica qualcosa di divino e 鹰 indica un'aquila; insieme designano un condor maestoso o un simbolo dell'aeronautica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鷹; 鹰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎouccello
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹鷹yīng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鷹 combina 鳥 (uccello) con 䧹, che ne fornisce il suono.

Apri 鹰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.