祥和 (xiáng hé) — auspicioso e pacifico; sereno e propizio

Definizione

祥和 (xiánghé) descrive un'atmosfera calma e propizia — pacifica e calorosa. Si sovrappone a 吉祥 ma 吉祥 è più direttamente 'fortunato/auspicioso' (spesso un augurio); 祥和 è una sensazione o un'atmosfera.

aggettivo
auspicioso e pacificosereno e propizio

Esempi

  • ，，祥和。
    Chūn jié de jiā yàn shàng, yì jiā rén tán xiào fēng shēng, qì fen shí fēn xiáng hé.
    Durante la cena di famiglia per la Festa di Primavera, tutti chiacchieravano allegramente e l'atmosfera era molto calda e serena.
  • 祥和，。
    Nà wèi lǎo zhě miàn róng xiáng hé, ràng rén jué de fēi cháng qīn jìn.
    Il volto di quell'anziano aveva un'espressione serena e gentile, facendo sentire le persone molto vicine.
  • ，祥和。
    Zhè ge xiǎo zhèn mín fēng chún pǔ, shēng huó xiáng hé níng jìng.
    Questa piccola città ha costumi popolari semplici e una vita pacifica e tranquilla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

祥xiángauspicioso
和hépacifico

祥 vuol dire auspicioso e 和 vuol dire pacifico; insieme descrivono un'atmosfera serena e propizia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Stesso suono oggi

祥 accoppia 示 (altare) con 羊 per il suo suono. Originariamente era solo 羊, e 示 fu aggiunto in seguito per distinguerlo.

Apri 祥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.