祷文 (dǎo wén) — preghiera (testo scritto o recitato rivolto a una divinità)

Definizione

sostantivo
preghiera (testo scritto o recitato rivolto a una divinità)

Esempi

  • 祷文。
    Tā zài jiào táng lǐ lǎng dú le yì piān dǎo wén.
    Ha letto una preghiera ad alta voce in chiesa.
  • 祷文。
    Zhè běn dǎo wén jí shōu lù le gè zhǒng zōng jiào de qí dǎo cí.
    Questa raccolta di preghiere include testi di varie religioni.
  • 祷文。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì bèi sòng yí duàn dǎo wén.
    Ogni mattina recita un passo di preghiera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

祷dǎopreghiera
文wéntesto

祷 si riferisce alla preghiera, e 文 si riferisce a un testo scritto; insieme indicano un testo di preghiera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禱; 祷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu禱dǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 禱 accoppia 示 (altare) con 壽, che ne indica il suono; la forma semplificata 祷 è una abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla vecchia parte fonetica.

Apri 祷 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.