祸根 (huò gēn) — causa principale di sventura o disastro; rovina

Definizione

祸根 (huò gēn) letteralmente 'radice del disastro' — usato per una causa sottostante che porta sventura, spesso già realizzata o inevitabile. Più forte e letterario del semplice 原因; l'attenzione è sull'origine biasimevole, non sulla causa neutrale.

sostantivo
causa principale di sventura o disastrorovina

Esempi

  • 祸根。
    Tān lán shì hěn duō wèn tí de huò gēn.
    L'avidità è la causa principale di molti problemi.
  • 祸根。
    Zhè chǎng zhàn zhēng de huò gēn zài yú lǐng tǔ zhēng duān.
    La causa principale di questa guerra risiede nelle dispute territoriali.
  • 祸根。
    Tā yì shí dào zì jǐ de huài xí guàn shì shī bài de huò gēn.
    Ha capito che le sue cattive abitudini erano la causa principale del suo fallimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

祸huòdisastro
根gēnradice; causa

祸 indica il disastro e 根 la causa sottostante, quindi la parola significa radice della sfortuna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禍; 祸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 祸 è un'abbreviazione della forma tradizionale 禍, che accoppia 示 (sacrificio) con 咼 per indicarne la pronuncia.

Apri 祸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Stesso suono oggi

根 accoppia 木 (albero/legno), che rimanda alle radici delle piante, con 艮 come parte fonetica.

Apri 根 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.