禁不住 (jīn bu zhù) — non poterne fare a meno (di fare qualcosa); non sopportare / non resistere

Definizione

Copre due sensi: un fisico 'non sopportare' (un peso, una forza) e un emotivo 'non potersi trattenere' (un sentimento irrompe). A differenza di 不禁, sottolinea che il sentimento è troppo forte per essere trattenuto, e a differenza di 受不了 non riguarda la resistenza continua.

verbo
non poterne fare a meno (di fare qualcosa)non sopportare / non resistere

Esempi

  • ，禁不住。
    Kàn dào zhè ge xiào hua, wǒ jīn bu zhù xiào le qǐ lái.
    Vedendo questa barzelletta, non ho potuto fare a meno di ridere.
  • 禁不住。
    Zhè zuò qiáo jīn bu zhù zhè me dà de kǎ chē.
    Questo ponte non può sopportare un camion così grande.
  • 禁不住，。
    Tā jīn bu zhù nèi xīn de jī dòng, liú xià le yǎn lèi.
    Non ha potuto trattenere la sua eccitazione interiore e ha versato lacrime.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

禁jìnsopportare
不住non trattenere
不bùnon住zhùtrattenere
偏正Modificatore + testa

禁 significa 'sopportare', 不 significa 'non', e 住 significa 'trattenere': quindi 禁不住 vuol dire non riuscire a sopportare o trattenersi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.