禁赛 (jìn sài) — squalificare (qualcuno) da una competizione; bandire dalla partecipazione

Definizione

Termine sportivo che significa bandire un giocatore o una squadra dalle competizioni (es. per doping o cattiva condotta). A differenza di 取消资格 ('squalificare', che annulla un risultato passato), 禁赛 blocca la partecipazione futura per un periodo determinato.

verbo
squalificare (qualcuno) da una competizionebandire dalla partecipazione

Esempi

  • 禁赛。
    Tā yīn wèi shǐ yòng xīng fèn jì bèi jìn sài liǎng nián.
    È stato sospeso dalle competizioni per due anni per doping.
  • ，。
    Tā céng jīng bèi jìn guò sài, dàn xiàn zài yǐ jīng huī fù le zī gé.
    Una volta è stato sospeso dalle gare, ma ora la sua idoneità è stata ripristinata.
  • 禁赛。
    Zhè cì bǐ sài guó jì zú lián duì zhè míng qiú yuán jìn sài le.
    La FIFA ha squalificato questo giocatore dalla partita in corso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

禁jìnvietare
赛sàipartita

禁 赛 unisce il vietare a una partita: quindi significa impedire a qualcuno di competere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賽; 赛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賽 usa 貝 (conchiglia) per il significato e 塞 per il suono. La forma semplificata 赛 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赛 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.