福尔马林 (fú ěr mǎ lín) — formalina

Definizione

sostantivo
formalina

Esempi

  • 福尔马林。
    Zhè zhǒng fú ěr mǎ lín kě yǐ yòng lái bǎo cún biāo běn.
    Questo tipo di formalina può essere usato per conservare i campioni.
  • 福尔马林。
    Shí yàn shì lǐ yǒu yì gǔ qiáng liè de fú ěr mǎ lín wèi.
    C'è un forte odore di formalina nel laboratorio.
  • 福尔马林。
    Shǐ yòng fú ěr mǎ lín shí yào dài shǒu tào hé kǒu zhào.
    Quando si usa la formalina, bisogna indossare guanti e mascherina.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

福fú
尔ěr
马mǎ
林lín

福尔马林 riproduce il suono della parola straniera formalina; i caratteri non hanno un significato proprio.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Apri 福 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

林 è formato da due 木 (albero) posti uno accanto all'altro, a indicare molti alberi insieme, quindi una foresta.

Apri 林 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.