福德 (fú dé) — (buddista) merito, karma virtuoso che porta benedizioni

Definizione

Un termine buddista per il merito guadagnato attraverso buone azioni — buon karma che porta benedizioni future. La parola comune per 'buona fortuna' è 福气; 福德 è specificamente il merito karmico che la produce.

sostantivo
(buddista) merito, karma virtuoso che porta benedizioni

Esempi

  • ，福德。
    Tā yì shēng xíng shàn, jī lěi le dà liàng de fú dé.
    Ha fatto buone azioni per tutta la vita e ha accumulato una grande quantità di merito.
  • 福德。
    Fó jiào tú xiāng xìn bù shī néng zēng zhǎng fú dé.
    I buddisti credono che fare l'elemosina possa aumentare il merito.
  • 福德。
    Zhè piàn tǔ dì yīn wèi lì dài de fú dé ér bèi rèn wéi shì fú dì.
    Questa terra è considerata un luogo benedetto per il merito accumulato nel corso delle generazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

福fúbenedizione
德dévirtù

福 significa benedizioni e 德 virtù: insieme esprimono meriti o karma virtuoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Apri 福 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìstrada
Parte di suono声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Stesso suono oggi

德 unisce 彳, una strada, con 惪, un componente che indica virtù e fornisce anche il suono.

Apri 德 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.