离不开 (lí bu kāi) — non poter fare a meno; non riuscire a separarsi

Definizione

离不开 è un verbo separabile che significa 'non poter fare a meno' o 'incapace di separarsi' — usato per legami emotivi, dipendenze abituali o per essere impegnati dal lavoro. Spesso si abbina a persone (家人) o cose (手机).

verbo
non poter fare a menonon riuscire a separarsi

Esempi

  • 离不开，。
    Wǒ lí bu kāi shǒu jī, měi tiān dōu yào yòng tā.
    Non posso fare a meno del mio telefono; lo uso ogni giorno.
  • 离不开。
    Tā cóng xiǎo jiù lí bu kāi mā ma.
    È stato inseparabile da sua madre fin dall'infanzia.
  • ，离不开。
    Zuì jìn gōng zuò tài máng, wǒ lí bu kāi bàn gōng shì.
    Il lavoro è stato troppo impegnativo ultimamente, non posso allontanarmi dall'ufficio.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.