离别 (lí bié) — separarsi (per un lungo periodo); salutare (per un periodo prolungato)

Definizione

Verbo scritto e letterario che significa 'separarsi per lungo tempo', con un tono emotivo più pesante rispetto al verbo quotidiano 分手 (che di solito significa rompere).

verbo
separarsi (per un lungo periodo)salutare (per un periodo prolungato)

Esempi

  • 离别。
    Zhè cì lí bié bù zhī dào shén me shí hou cái néng zài jiàn.
    Questa separazione, non so quando ci rivedremo.
  • 离别，。
    lí bié De shí hou, tā rěn bú zhù kū le.
    Al momento della separazione, non ha potuto trattenere le lacrime.
  • 离别，。
    Duō nián de péng you tū rán lí bié, ràng rén hěn nán guò.
    La separazione improvvisa di amici di lunga data rende le persone molto tristi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

离líandare via/separarsi
别biésepararsi/dire addio

离 significa andare via e 别 significa separarsi o dire addio; insieme indicano il distacco da qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.