离境 (lí jìng) — lasciare un paese, partire da un paese (specialmente attraverso dogana/immigrazione)

Definizione

离境 significa lasciare un paese, specialmente attraverso i controlli doganali/di immigrazione. Termine formale/书面, si accoppia naturalmente con 入境 ('entrare in un paese') e descrive l'atto di partire ufficialmente attraverso un confine.

verbo
lasciare un paesepartire da un paese (specialmente attraverso dogana/immigrazione)

Esempi

  • 离境。
    Tā míng tiān jiù yào lí jìng le.
    Domani lascerà il paese.
  • 。
    Tā qù nián lí guò yí cì jìng.
    L'anno scorso ha lasciato il paese una volta.
  • 。
    Lí le jìng zhī hòu tā cái fā xiàn hù zhào diū le.
    Dopo aver lasciato il paese, si è accorto che il passaporto era sparito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

离lílasciare
境jìngterritorio

离 vuol dire lasciare e 境 vuol dire territorio; insieme indicano l'uscita dal territorio di uno Stato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.