离题 (lí tí) — divagare, allontanarsi dall'argomento

Definizione

离 (lí) significa 'allontanarsi da'; 离题 significa letteralmente 'lasciare l'argomento', cioè divagare. Si usa per lavori scritti o discorsi che si allontanano dal tema.

verbo
divagareallontanarsi dall'argomento

Esempi

  • 离题，。
    Tā de fā yán cháng cháng lí tí, ràng tīng zhòng gǎn dào kùn huò.
    I suoi discorsi spesso divagano, confondendo il pubblico.
  • 。
    Tā jiǎng zhe jiǎng zhe jiù lí le tí.
    Stava parlando e poi ha divagato.
  • 离题。
    Xiě zuò wén shí yào zhù yì bú yào lí tí.
    Quando scrivi un tema, fai attenzione a non divagare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

离líallontanarsi
题tíargomento

“离” significa allontanarsi e “题” significa argomento; quindi la parola indica lo sviare dal tema principale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 題; 题 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì題tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 题, la forma tradizionale 題 usa 是 per il suono e 頁 per la testa, e significa 'fronte'.

Apri 题 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.