私房 (sī fáng) — casa di proprietà privata, residenza privata

Definizione

私房 (sīfang) è una residenza privata — una casa o un edificio posseduto e custodito da un individuo o una famiglia. Spesso usato per case più vecchie o tradizionali, come nell'esempio di un 餐厅 in un vecchio 私房.

sostantivo
casa di proprietà privataresidenza privata
Classificatore · 套

Esempi

  • 私房。
    Zhè dòng sī fáng shì tā zǔ fù liú xià de.
    Questa casa privata gli è stata lasciata da suo nonno.
  • 私房，。
    Tā zài jiāo qū mǎi le yí chù sī fáng, zhǔn bèi tuì xiū hòu zhù.
    Ha comprato una casa privata in periferia e progetta di viverci dopo la pensione.
  • 私房。
    Zhè jiā cān tīng kāi zài yí zuò gǔ lǎo de sī fáng lǐ.
    Questo ristorante è gestito in una vecchia residenza privata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私sīprivato
房fángstanza/casa

“私” significa privato e “房” significa stanza o casa; quindi indica una residenza di proprietà privata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.