私有化 (sī yǒu huà) — (sostantivo) privatizzazione; (verbo) privatizzare

Definizione

Usato in contesti economici e politici per convertire beni statali in proprietà privata — sia come sostantivo 'privatizzazione' che come verbo 'privatizzare'. Appare tipicamente in scritti formali o notizie, non nel linguaggio informale.

sostantivo
privatizzazione
verbo
privatizzare

Esempi

  • 私有化。
    Zhè jiā gōng sī bèi sī yǒu huà le.
    Questa azienda è stata privatizzata.
  • 私有化。
    Zhèng fǔ zhèng zài tǎo lùn sī yǒu huà de wèn tí.
    Il governo sta discutendo la questione della privatizzazione.
  • 私有化，。
    sī yǒu huà Zhī hòu, qǐ yè de xiào lǜ tí gāo le.
    Dopo la privatizzazione, l'efficienza dell'azienda è migliorata.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

私有proprietà privata
私sīprivato有yǒupossedere
偏正Modificatore + testa
化huàtrasformare in

私有 indica la proprietà privata, mentre 化 dà l'idea di trasformare qualcosa in quello stato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.