私用 (sī yòng) — uso personale (di proprietà pubblica, fondi, ecc.); uso non autorizzato; appropriazione indebita

Definizione

私用 è il sostantivo formale per l'uso di risorse pubbliche o condivise per scopi propri — 'uso personale' tipicamente non autorizzato. Comune in contesti ufficiali/disciplinari (公车私用, 公款私用); non è vocabolario quotidiano.

sostantivo
uso personale (di proprietà pubblica, fondi, ecc.)uso non autorizzatoappropriazione indebita

Esempi

  • 私用。
    Gōng chē sī yòng shì wéi fǎn guī dìng de xíng wéi.
    Usare un veicolo pubblico per uso personale è una violazione del regolamento.
  • 私用。
    Tā yīn wèi gōng kuǎn sī yòng bèi kāi chú le.
    È stato licenziato per aver usato fondi pubblici per scopi personali.
  • 私用。
    Gōng sī yán jìn rèn hé xíng shì de sī yòng.
    L'azienda vieta severamente qualsiasi forma di uso personale non autorizzato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私sīprivato
用yònguso

“私” (privato) e “用” (uso) si combinano per indicare l'uso per sé stessi, soprattutto l'uso non autorizzato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.