秋波 (qiū bō) — (letterario) occhi luminosi di una bella donna; sguardo attraente e civettuolo

Definizione

Immagine letteraria e romantica: lo sguardo ammiccante degli occhi di una bella donna — 'lanciare 秋波' significa inviare uno sguardo seducente. Usato in scritti e poesie, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
(letterario) occhi luminosi di una bella donnasguardo attraente e civettuolo

Esempi

  • 秋波。
    Tā nà shuāng qiū bō ràng rén xīn dòng.
    I suoi occhi luminosi fanno battere il cuore.
  • 秋波。
    Tā rěn bú zhù xiàng duì miàn de gū niang àn sòng qiū bō.
    Non ha potuto fare a meno di lanciare sguardi amorosi di nascosto alla ragazza di fronte a lui.
  • 秋波。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le zhǔ rén gōng de yíng yíng qiū bō.
    Il romanzo descrive gli occhi scintillanti del protagonista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

秋qiūautunno
波bōonda

秋 significa autunno e 波 significa onda; un'onda autunnale raffigura uno sguardo luminoso e flirtuoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 秋 accosta 禾 (grano) a 𤒅, che ne determina la pronuncia.

Apri 秋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí波bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

Apri 波 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.