秘书 (mì shū) — segretario

Definizione

Un segretario d'ufficio — una persona che gestisce appuntamenti, documenti e amministrazione per qualcuno. Non confondere con 书记, che è un funzionario di partito, non un ruolo d'ufficio.

sostantivo
segretario
Classificatore · 个

Esempi

  • 秘书。
    Wǒ de mì shū bāng wǒ zhǔn bèi hǎo le suǒ yǒu de cái liào.
    Il mio segretario mi ha preparato tutti i materiali.
  • 秘书。
    Xīn lái de mì shū zuò shì hěn rèn zhēn.
    Il nuovo segretario è molto coscienzioso nel lavoro.
  • 秘书。
    Nǐ kě yǐ zhí jiē lián xì liú mì shū ān pái huì yì shí jiān.
    Puoi contattare direttamente il segretario Liu per organizzare l'orario della riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

秘mìsegreto
书shūdocumento

秘书 indica chi si occupa di documenti confidenziali: 秘 vuol dire segreto e 书 vuol dire documento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 必 conferisce a 秘 la sua pronuncia. Il lato 禾 ha sostituito un antico segno rituale, collegandolo a rituali segreti e significati arcani.

Apri 秘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Professioni e lavori5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.