秘密 (mì mì) — (sostantivo) un segreto; (aggettivo) segreto, confidenziale

Definizione

秘密 funge sia da sostantivo ('un segreto') che da aggettivo ('segreto, confidenziale') e copre segreti personali o pianificati quotidiani. Confronta con 隐私 (questioni personali private), 机密 (informazioni classificate/ufficiali) e 奥秘 (un mistero profondo).

sostantivo
un segreto
aggettivo
segretoconfidenziale
Classificatore · 个

Esempi

  • 秘密。
    Zhè ge mì mì zhǐ yǒu wǒ men liǎng gè rén zhī dào.
    Questo segreto è conosciuto solo da noi due.
  • 秘密。
    Tā men zhèng zài zhì dìng yí xiàng mì mì jì huà.
    Stanno formulando un piano segreto.
  • 秘密。
    Tā xiàng wǒ tòu lù le yí gè jīng rén de mì mì.
    Mi ha rivelato un segreto scioccante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

秘mìsegreto
密mìnascosto

秘密 unisce segreto e nascosto, quindi insieme descrivono qualcosa tenuto nascosto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 必 conferisce a 秘 la sua pronuncia. Il lato 禾 ha sostituito un antico segno rituale, collegandolo a rituali segreti e significati arcani.

Apri 秘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.