秘而不宣 (mì ér bù xuān) — tenere qualcosa segreto; non divulgare; nascondere

Definizione

Idioma formale che significa 'tenere qualcosa segreto e non annunciarlo' — enfatizza l'occultamento deliberato e prolungato, più forte di un semplice 保密.

locuzione idiomatica
tenere qualcosa segretonon divulgarenascondere

Esempi

  • 秘而不宣，。
    Zhè jiàn shì tā yì zhí mì ér bù xuān, lián jiā rén dōu bù zhī dào.
    Ha tenuto segreta questa faccenda, nemmeno la sua famiglia lo sa.
  • 秘而不宣，。
    Gōng sī duì xīn chǎn pǐn jì huà mì ér bù xuān, zhí dào fā bù huì cái gōng kāi.
    L'azienda ha tenuto nascosto il piano del nuovo prodotto e lo ha rivelato solo all'evento di lancio.
  • 秘而不宣，。
    Tā men mì ér bù xuān dì jìn xíng le tán pàn, wài jiè háo bù zhī qíng.
    Hanno condotto le trattative in segreto, completamente sconosciute al mondo esterno.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 必 conferisce a 秘 la sua pronuncia. Il lato 禾 ha sostituito un antico segno rituale, collegandolo a rituali segreti e significati arcani.

Apri 秘 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

宣 accoppia il tetto 宀, che richiama la sala principale dell'imperatore, con 亘 come parte fonetica. Dal significato legato a quella sala, ha finito per indicare qualcosa di chiaro o evidente.

Apri 宣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.