积木 (jī mù) — (verbo-oggetto, raro) accatastare legna; (sostantivo, comune) blocchi da costruzione, mattoncini giocattolo

Definizione

Oggi 积木 significa quasi sempre il sostantivo 'blocchi da costruzione/mattoncini giocattolo' (搭积木 = giocare con i blocchi). Il senso letterale 'legno impilato' è arcaico e di fatto inutilizzato nel cinese moderno.

verbo
(verbo-oggetto, raro) accatastare legna(sostantivo, comune) blocchi da costruzionemattoncini giocattolo

Esempi

  • 积木。
    Xiǎo péng yǒu zài dā jī mù.
    I bambini stanno giocando con i blocchi da costruzione.
  • 积木。
    Tā yòng jī mù dā le yí zuò fáng zi.
    Ha costruito una casa con i blocchi.
  • 积木，。
    Zhè xiē jī mù wǔ yán liù sè, hěn piào liang.
    Questi blocchi sono colorati e belli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

积jīimpilare/accumulare
木mùlegno

积 significa impilare o accumulare, e 木 vuol dire legno; insieme indicano i blocchi fatti di pezzi di legno impilati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

木 è disegnato come un albero, con i rami sopra e le radici sotto.

Apri 木 →
Compare in
Giochi e puzzle

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.