称号 (chēng hào) — titolo, designazione (onorifica o ufficiale)

Definizione

称号 è un titolo onorifico o ufficiale assegnato per un risultato (es. 'eroe', 'miglior venditore'). A differenza di 称呼 (un modo di rivolgersi) o 名字 (un nome personale), implica riconoscimento, come 头衔 o 职称.

sostantivo
titolodesignazione (onorifica o ufficiale)

Esempi

  • ，“”称号。
    Tā jiù le nà ge hái zi zhī hòu, huò dé le "yīng xióng" de chēng hào.
    Dopo aver salvato quel bambino, ha ricevuto il titolo di 'eroe'.
  • “”称号。
    Gōng sī shòu yǔ tā "zuì jiā xiāo shòu yuán" de chēng hào.
    L'azienda le ha conferito il titolo di 'Miglior venditrice'.
  • 称号。
    Zhè ge róng yù chēng hào shòu dào zhěng gè háng yè de rèn kě.
    Questo titolo onorifico è riconosciuto da tutto il settore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

称chēngtitolo
号hàonome

称 = titolo, 号 = nome; insieme: un titolo o denominazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Identità e titoli

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.