称得上 (chēng de shàng) — meritare di essere chiamato, essere degno di essere chiamato

Definizione

Il pinyin di 称得上 è chēng, non chèn — un errore comune. Si abbina a un aggettivo o sostantivo per indicare che il soggetto merita quella definizione (es. 称得上专业 = 'si può giustamente chiamare professionale'), implicando uno status guadagnato e difendibile.

verbo
meritare di essere chiamatoessere degno di essere chiamato

Esempi

  • 称得上。
    Zhè jiā cān tīng de cài chēng de shàng hǎo chī.
    Il cibo di questo ristorante si può definire delizioso.
  • 称得上。
    Tā de gē shēng chēng de shàng zhuān yè.
    Il suo canto si può definire professionale.
  • 称得上。
    Tā de zhōng wén shuǐ píng chēng de shàng liú lì.
    Il suo livello di cinese si può definire fluente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.