称王称霸 (chēng wáng chēng bà) — fare il prepotente sugli altri; comportarsi da tiranno; prepotente

Definizione

Un chengyu vivido per 'fare il prepotente come un tiranno o un re'. Più forte e letterario del semplice 霸道, spesso usato per condannare comportamenti prepotenti in politica o sul lavoro.

locuzione idiomatica
fare il prepotente sugli altricomportarsi da tirannoprepotente

Esempi

  • 称王称霸，。
    Tā zài gōng sī lǐ chēng wáng chēng bà, méi rén gǎn fǎn duì tā.
    Si comporta in modo prepotente in azienda; nessuno osa opporgli.
  • 称王称霸，。
    Zhè ge guó jiā de lǐng dǎo zhě chēng wáng chēng bà, dǎo zhì mín yuàn fèi téng.
    Il leader di questo paese fa il tiranno, causando un diffuso risentimento pubblico.
  • 称王称霸，。
    Bié zài tuán duì lǐ chēng wáng chēng bà, yào duō tīng qǔ dà jiā de yì jiàn.
    Non fare il prepotente con la squadra; ascolta di più le opinioni di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

称王pretendere di essere re
称chēngpretendere王wángre
动宾Verbo + oggetto
称霸pretendere di essere sovrano
称chēngpretendere霸bàsovrano
动宾Verbo + oggetto

称王 (pretendere di essere re) e 称霸 (pretendere di essere sovrano) stanno in parallelo e significano dominare gli altri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 王 deriva da un'immagine di un'ascia rituale, un oggetto conservato vicino al trono e legato al potere reale.

Apri 王 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma originale accoppiava 革 con 月 per indicare i cambiamenti nella luce lunare.

Apri 霸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.