称霸 (chēng bà) — cercare egemonia; dominare (in un campo o regione)

Definizione

称霸 (chēng bà) significa dominare o avere egemonia su un campo, regione o industria. Implica essere il potere supremo senza rivali — più forte e assoluto del semplice '领先' (essere in testa).

verbo
cercare egemoniadominare (in un campo o regione)

Esempi

  • 称霸。
    Zhè ge guó jiā shì tú zài yà zhōu chēng bà.
    Questo paese sta cercando di ottenere l'egemonia in Asia.
  • 称霸，。
    Tā zài shì jiè pīng tán chēng bà duō nián, wú rén néng dí.
    Ha dominato la scena mondiale del tennis da tavolo per molti anni, senza che nessuno potesse rivaleggiare con lui.
  • ，称霸。
    Lì shǐ shàng, zhè ge dì guó céng yī dù chēng bà ōu zhōu.
    Storicamente, questo impero un tempo dominava l'Europa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

称chēngrivendicare
霸bàegemonia

称 (rivendicare) e 霸 (egemonia) si combinano per significare rivendicare l'egemonia, quindi dominare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma originale accoppiava 革 con 月 per indicare i cambiamenti nella luce lunare.

Apri 霸 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.