移交 (yí jiāo) — trasferire, consegnare (responsabilità, proprietà, documenti, ecc.)

Definizione

移交 (yíjiāo) significa consegnare formalmente responsabilità, proprietà o persone (es. un sospettato criminale) da una parte all'altra — un 交 più ufficiale di 交付, che si concentra sulla consegna di beni o pagamenti.

verbo
trasferireconsegnare (responsabilità, proprietà, documenti, ecc.)

Esempi

  • 移交。
    Tā tuì xiū qián bǎ suǒ yǒu gōng zuò dōu yí jiāo gěi le xīn rén.
    Ha consegnato tutto il suo lavoro alla nuova persona prima di andare in pensione.
  • 移交。
    Liǎng guó qiān shǔ le yí jiāo zuì fàn de xié yì.
    I due paesi hanno firmato un accordo sul trasferimento di criminali.
  • 移交。
    Qǐng nǐ zài lí zhí qián bǎ yào shi yí jiāo gěi guǎn lǐ yuán.
    Per favore, consegna le chiavi all'amministratore prima di andartene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

移yíspostare
交jiāoconsegnare

移交 unisce 移 (‘spostare’) e 交 (‘consegnare’) per indicare il trasferimento o la consegna di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō移
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

Apri 移 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.