移位 (yí wèi) — dislocazione; posizione extra

Definizione

Significa 'lussazione' (ossa/articolazioni fuori posto) o 'spostamento' (uno scostamento, come nelle operazioni di shift o nel movimento strutturale). Combina 移 ('spostare') e 位 ('posizione').

sostantivo
dislocazioneposizione extra

Esempi

  • 移位，。
    Tā de jiān bǎng fā shēng le yí wèi, xū yào lì jí zhì liáo.
    La sua spalla si è lussata e ha bisogno di cure immediate.
  • 移位。
    Dì zhèn dǎo zhì dà lóu dì jī yí wèi.
    Il terremoto ha causato lo spostamento delle fondamenta dell'edificio.
  • ，移位。
    Zài biān chéng zhōng, yí wèi cāo zuò hěn cháng jiàn.
    Nella programmazione, le operazioni di shift sono molto comuni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

移yímuovere
位wèiposizione

移 significa muovere, e 位 è la posizione che viene spostata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō移
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

Apri 移 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.